Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 6:8

Algemeen

Aantekeningen

Gilead is een stad van werkers der ongerechtigheid; zij is betreden van bloed.

• Gilead, Niet geheel duidelijk welk Gilead wordt bedoeld. 1) de vrijstad Ramoth-Gilead, in de stam van Gad (Deut. 4:43). 2) de steden in het gebergte Gilead.
• zij is betreden van bloed, 1) er zijn diverse moorden gepleegd (Kanttekeningen); 2) vanwege de vele offers aan afgoden (Hos. 12:12). 3) "de straten zijn besmeurd met bloedige voetafdrukken" (NETBible).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gilead is een stad van werkers der ongerechtigheid; zij is betreden van bloed.

• De uitdrukking פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן ^{H6466 H205} "werkers der ongerechtigheid" benadrukt een voortdurende ononderbroken handeling. Het zijn mensen die continue ongerechtigheid produceren.
• עָקֹב ^H6121 "achterbaks, arglistig" (Jer. 17:9), "hobbelig" (Jes. 40:4), "voetsporen" (Hos. 6:8). Van עָקֵב ^H6119 "hiel" en dan hier in de zin van "op de hielen van, in de voetsporen van", i.e. "in hun bloederige voetsporen/hielen".

• פֹּ֣עֲלֵי MT; פועלי Kennicott^{112 150 178};
• אָ֑וֶן MT; μάταια LXX ABP; idolum Vg;
• עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם MT; ταράσσουσα ὕδωρ LXX ABP; supplantata sanguine Vg;
• עֲקֻבָּ֖ה MT; עקובהx(עקו]בהx4QXII^g) Kennicott^{4 17 89 93 112 126 150};
• מִדָּֽם MT (verwijderd {מ}דם Kennicott¹); משם Kennicott⁹³;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!